Le prix franco-allemand de littérature contemporaine Franz Hessel

Décerné pour la première fois en décembre 2010, le Prix Franz Hessel est un prix franco-allemand de littérature contemporaine conçu et piloté par la Villa Gillet à Lyon et la Fondation Genshagen dans le Land du Brandebourg, avec le soutien du Ministère fédéral de la culture et des médias (BKM) et du Ministère français de la culture et de la communication.

Il doit son nom à l’écrivain et traducteur allemand Franz Hessel (1880-1941), qui a marqué son époque en jouant un véritable rôle de médiateur culturel, favorisant le dialogue entre les langues, les pays et les hommes, en particulier dans l’histoire de l’entente franco-allemande.

Visant à favoriser l’approfondissement des relations intellectuelles et littéraires entre la France et l’Allemagne, il récompense deux auteurs, l’un allemand, l’autre français, non traduits dans l’autre langue. Sa dotation, de 10 000 € par auteur, doit permettre la traduction dans l’autre langue des œuvres primées.

Les lauréats sont sélectionnés par un jury franco-allemand indépendant.

Résidence d’écrivains

Dans le cadre du Prix franco-allemand Franz Hessel, il est proposé chaque année aux lauréats une résidence d’écrivains au Château de Genshagen.

Les lauréats 2012 du Prix Franz Hessel, Eric Vuillard et Andreas Maier, ont ainsi été invités à Genshagen du 22 au 31 octobre 2013. Plusieurs manifestations ont été organisées dans le cadre de la résidence d’écrivains, parmi lesquelles des lectures avec les deux auteurs à l’Institut français de Berlin et à la Fondation Genshagen, ainsi qu’un atelier d’écriture avec des jeunes allemands.

Les lauréats du Prix Franz Hessel

2010

 Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont, Verticales, 2010
 Kathrin Röggla, Die Alarmbereiteten, S. Fischer, 2010

2011

 Céline Minard, So long, Luise, Denoël, 2011
 Thomas Melle, Sickster, Rowohlt-Berlin, 2011

2012

 Éric Vuillard, La bataille d’Occident et Congo, Actes Sud, 2012
 Andreas Maier, Das Haus, Suhrkamp Verlag, 2011

2013

 Frédéric Ciriez, Mélo, Verticales, 2013
 Jonas Lüscher, Frühling der Barbaren, C.H. Beck, 2013

2014

 Christine Montalbetti, Plus rien que les vagues et le vent, P.O.L, 2014
 Esther Kinsky Am Fluß, Matthes & Seitz Berlin, 2014

2015

 Michaël Ferrier, Mémoires d’outre-mer, Gallimard, 2015
 Ulrich Peltzer, Das bessere Leben, S. Fischer Verlag, 2015

2016

 Philippe Forest, La Crue, Gallimard, 2016
 Christine Wunnicke, Der Fuchs und Dr. Shimamura, Berenberg Verlag, 2015

2017

 Michel Jullien, Denise au Ventoux, Verdier, 2017
 Fatma Aydemir, Ellbogen, Hanser Verlag, 2017