• Retour Portail de la coopération franco-allemande | France-Allemagne.fr
• Goto go text
• Goto go sitemap
• Goto go search

Le nouveau tome du manuel d’histoire franco-allemand vient de sortir. Il traite de la période chargée de conflits allant du Congrès de Vienne à 1945.

Présentation de la version française à Paris, le 23 avril 2008

Xavier DARCOS, Ministre de l’Éducation nationale, a présenté le deuxième volume du manuel d’Histoire franco-allemand, classe de première « Histoire/Geschichte, l’Europe et le monde du Congrès de Vienne à 1945 » dans sa version française, mercredi 23 avril 2008 à 15 heures en Sorbonne.

Klaus WOWEREIT, Bourgmestre régnant de la ville de Berlin, Plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne pour les relations culturelles avec la France était présent lors de ce lancement ainsi que Catherine Lucet, Présidente des éditions Nathan et Ilas Körner-Wellershaus, Directeur des éditions Klett.

A l’issue de cette présentation, une table ronde intitulée « le manuel d’histoire franco-allemand : regards croisés sur l’enseignement de l’histoire », animée par Jean-Maurice de Montrémy, journaliste, a permis de répondre aux questions du public et notamment des enseignants d’histoire.

La table ronde a été suivie d’un point presse de Xavier Darcos et Klaus Wowereit à 16 heures.

Publié par le tandem franco-allemand d’éditeurs, Nathan et Klett, ce manuel constitue un exemple unique, fruit de l’intense coopération franco-allemande dans le domaine éducatif. Il comprendra au total trois volumes destinés aux classes de lycées. Après le volume paru à l’été 2006 pour les élèves de terminale, ce deuxième ouvrage, destiné aux élèves de première, offre la possibilité d une vision croisée de l’Histoire de l’Europe et du monde, du Congrès de Vienne (1814) à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale.

Le manuel d’histoire franco-allemand s’utilise au même titre que les autres ouvrages disponibles, avec la plus-value qu’apporte le croisement des regards et des perspectives historiques.

Présentation de la version allemande à Berlin, le 9 avril 2008

Le 9 avril 2008, au Musée historique allemand (DHM) de Berlin, M. Xavier Darcos, ministre français de l’Éducation nationale, et M. Klaus Wowereit, plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne chargé des Affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande et bourgmestre régnant de Berlin, ont présenté au public la version allemande du deuxième tome du manuel, destiné aux élèves de Première en France et aux classes de 11ème et 12ème en Allemagne.

Sous le titre « L’Europe et le monde du Congrès de Vienne à 1945 », il couvre une époque particulièrement difficile pour les deux pays voisins car marquée par trois grandes guerres. Cette période ayant été empreinte d’animosité et de défiance, le niveau de confiance atteint depuis lors et l’intensité des relations franco-allemandes actuelles n’en prennent que plus de valeur.

Le 23 janvier 2003, le Parlement franco-allemand des jeunes avait exprimé le vœu, devant le chancelier Gerhard Schröder et le président Jacques Chirac, de disposer d’un manuel d’histoire franco-allemand de même contenu afin d’approfondir la compréhension mutuelle et de combattre les préjugés causés par l’ignorance. Selon Klaus Wowereit : « Depuis bien des années, l’Allemagne et la France ont davantage de points communs qu’il n’y paraît dans la vie quotidienne. Les frontières ouvertes en font partie, au même titre que la monnaie commune. Cependant, la publication d’un manuel d’histoire commun est une étape d’une autre dimension, car les deux nations posent ainsi les fondements d’une coopération productive et d’une conscience européenne commune qui vaudra aussi pour les générations à venir. » Ce manuel commun permet d’élargir le regard principalement national qui prévaut souvent sur le passé et souligne, grâce à ses changements de perspective, la subjectivité de la perception et de l’interprétation de l’histoire.

MM. Darcos et Wowereit ont donné une conférence de presse sur le nouveau tome du manuel d’histoire commun à 16 heures dans l’auditorium du bâtiment Pei du DHM (l’accès s’effectue par l’entrée du bâtiment Pei, Hinter dem Gießhaus 3, D – 10117 Berlin). Ils étaient accompagnés des éditeurs, Mme Catherine Lucet pour la maison française Nathan et M. Michael Klett, président du directoire de la maison Ernst Klett AG. Les représentants des médias ont reçu un exemplaire gratuit de l’ouvrage qui a été envoyé aux librairies dès le 9 avril.

Ensuite, à 16h45, MM. Darcos et Wowereit ont participé à la cérémonie organisée dans la cour « Schlüterhof » du DHM. Le directeur général du DHM, M. Hans Ottomeyer, a accueilli les participants avant de céder la parole à MM. Darcos et Wowereit. Un représentant du Parlement franco-allemand des jeunes de 2003 et de M. Wolf Lepenies, sociologue de renom, lauréat du Prix de la paix des libraires allemands et docteur honoris causa de l’université de la Sorbonne à Paris sont ensuite également intervenus.

Ce 2ème tome du manuel, destiné aux élèves de 1ère, sera également présenté à Paris par le ministre de l’Éducation nationale et le plénipotentiaire, le 23 avril 2008 à la Sorbonne. Version imprimable