L’agenda

Dans le cadre de ses activités franco-allemandes,
le Bureau International de Liaison et de Documentation organise tous
les ans, en partenariat avec l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse,
des stages de formation d’animateurs-interprètes.

Ces stages, composés de 10 participants français et de 10 participants
allemands, apportent un complément théorique et pratique aux amateurs
d’interprétariat franco-allemand, c’est pourquoi un bon niveau dans les
deux langues est exigé.

Lieux :
Evian, du vendredi 10 au dimanche 19 septembre 2010.
Berlin, du lundi 25 octobre au mercredi 3 novembre 2010.

Coût du stage :
350€ (inclus formation, hébergement et pension complète).
Le trajet (train ou avion) aller-retour est remboursé à environ 70%.

Le Prix Gay-Lussac Humboldt, créé en 1981 par les gouvernements français et allemand, récompense chaque année cinq scientifiques de très haut niveau de l’une et l’autre nationalité, qui se distinguent par la qualité de leurs travaux et leur contribution au renforcement des liens de coopération entre les deux pays. Il doit permettre de financer un séjour de recherche des lauréats outre Rhin auprès de leurs partenaires.




Il est attribué par le ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche à des scientifiques allemands choisis parmi les candidats que veulent bien présenter les universités ou les organismes, laboratoires et institutions de recherche français, et par la Fondation Alexander von Humboldt à des scientifiques français. Toutes les disciplines scientifiques sont concernées. Une brochure de présentation de ce prix est accessible en ligne (voir encadré).

Ce prix est destiné à distinguer l’excellence de chercheurs allemands ayant acquis une renommée internationale.
Les candidats présentés devront, par ailleurs, remplir les conditions suivantes :

* être en activité en Allemagne ;
* avoir contribué de manière significative au développement de la coopération scientifique franco-allemande ;
* pouvoir faire état de projets de coopération prometteurs pour l’avenir de cette coopération.

Le montant du prix pour chaque lauréat s’élève à 25.000 Euros. Il doit permettre au bénéficiaire d’effectuer un séjour de recherche de six mois en France, en une ou plusieurs fois, dans un ou plusieurs laboratoires.
En 2010, comme chaque année, ce ministère prévoit de décerner cinq prix à des chercheurs allemands présentés par des laboratoires français. Tous les secteurs disciplinaires sont concernés.

Le nombre de dossiers de candidature reçus dans le cadre de l’appel à candidatures lancé à l’automne 2008 ayant été inférieur au nombre de prix décernés, cet appel est renouvelé.

Par ailleurs, l’Académie des sciences et l’Institut de France apporteront désormais leur concours et assureront la sélection des lauréats allemands du Prix Gay-Lussac Humboldt.

Les propositions de candidatures qu’il vous paraîtrait opportun de formuler devront être adressées en cinq exemplaires, conformément au dossier type ci-joint, le mercredi 15 septembre 2010 au plus tard par courrier électronique (jean.dyvoire@education.gouv.fr) ou par voie postale à l’adresse suivante :

Lieu : Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche
S G / DREIC - Département des affaires européennes bilatérales
110, rue de Grenelle
75357 Paris SP 07

Candidatures avant le mercredi 15 septembre 2010

D’avril à septembre 2010, la ville de Sarrebruck fête le 50ème anniversaire du Jardin Franco-Allemand avec une vingtaine de manifestations.

Le parc a été inauguré en avril 1960 sous l’égide de l’ancien chancelier allemand Konrad Adenauer et du premier ministre français Michel Debré. « Nous étions la première ville allemande ayant crée après la seconde guerre mondiale un tel parc en collaboration avec nos amis français afin d’approcher les deux pays. » À ce jour, ce jardin d’environ 50 hectares est le plus grand parc de la capitale de la Sarre et le jardin le plus populaire de la région. « Le Jardin franco-allemand est le seul parc de cette taille en Allemagne qui a préservé le langage des formes des années 50 et 60. Ainsi, il est classé monument historique depuis l’année 2001. »

A l’occasion du 50ème anniversaire, la Ville de Sarrebruck multiplie les animations : visites commentées ; animations musicales ; fête de la musique ; fête d’été des années 1900 ; musique et culture des années 50 et 60 ; fête des enfants ; fête des mille lumières, journées franco-allemandes des jardins…

• Programme du cinquantenaire du Jardin franco-allemand (4 avril - 18 septembre 2010) - pdf

Le Club économique franco-allemand (CEFA) Organise un dîner-débat autour du Dr. Karl Lamers, ancien Député CDU - membre de la Commission des affaires étrangères du Bundestag - Co auteur du rapport ‘’Schaüble Lamers’’ sur l’évolution des institutions européennes.

Sur le thème :
« Uber die verfehlten Chancen hinaus : die Entwicklung der deutsch-französischen Beziehungen und die Zukunft Europas »
“Au delà des occasions manquées : l’évolution du couple franco-allemand et l’avenir de l’Europe”.

Conférence prononcée en allemand avec traduction simultanée.

Lieu : Cercle de l’Union Interalliée
33, rue du Faubourg Saint Honoré,
75008 Paris

Mardi 21 Septembre 2010 de 19h30 à 22h00

Toute l’Europe a décidé d’utiliser les nouveaux outils du web 2.0 pour organiser et faciliter l’interaction entre les internautes et les élus européens.

L’interface de l’outil sera disponible en quatre langues : français, allemand, anglais et néerlandais.

Toute l’Europe a recensé tous les députés européens des 27 pays membres ayant un compte twitter, et incite les députés sans compte twitter à s’inscrire. Ce projet concerne l’ensemble des partenaires européens sans aucune distinction d’appartenance politique afin de garantir une parfaite neutralité de l’accès à ce service. Toutefois, une modération a posteriori sera assurée afin de supprimer d’éventuels messages offensants.

Une animation thématique sera mise en place, proposant aux internautes de réagir aux sujets d’actualité européenne. L’outil Tweet your MEP donnera la possibilité au citoyen de poser des questions sur le sujet qui le concerne. Dans l’optique d’une plus grande démocratisation et politisation de l’Union européenne suite à la ratification du traité de Lisbonne, cet outil sera un moyen indispensable de mobilisation des citoyens autour des campagnes politiques et des sujets européens.

Inspiré des initiatives américaines "Tweet your Senator" et "Tweet your representative", ce nouvel outil technologique veut faire entrer l’Europe dans l’ère du dilaogue numérique.
Lancez-vous dans l’aventure, et vous aussi, twittez votre Eurodéputé !

Vous êtes chaleureusement invité(e)s à venir vous renseigner sur les cours proposés par le Goethe-Institut, participer aux cours d’essai, déguster café et gâteaux et découvrir les expositions d’art vidéo dans le cadre du Printemps de Septembre.

A partir de 14h. Entrée libre.

Le site du Goethe Institut de Toulouse

Prix Franco-Allemand des droits de l’Homme "Antonio Nariño" 2010

Les Ambassades de France et d’Allemagne en Colombie se sont associées pour organiser un prix annuel des droits de l’Homme qui portera le nom d’"Antonio Nariño" (Haut personnage de l’indépendance qui fût le premier à traduire la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen en espagnol).

Ce prix sera remis le 13 décembre 2010 à l’occasion de l’anniversaire de la mort d’Antonio Nariño.

L’objectif de ce prix est de récompenser les activités, projets nationaux ou internationaux ou individus sans distinction de nationalité qui se sont employés en Colombie à la promotion, la défense et la protection des droits de l’Homme, dans l’esprit de la déclaration universelle des droits de l’Homme de 1948.

La personne ou l’organisation primée se verra remettre l’œuvre d’art “La Edad de Oro”, spécialement dessinée pour l’occasion et offerte par le célèbre artiste colombien Nadin Ospina. Un voyage thématique en Allemagne et en France sera également offert au gagnant par les deux ambassades.

Candidature et pré-requis

1 – Les personnes, institutions, entreprises, organisations ou groupes devront présenter une activité ou un projet réalisé en Colombie en faveur des droits de l’Homme.

2 - Les candidats sont tenus d’envoyer un dossier dûment complété avant le 30 octobre 2010 par courrier à l’ambassade de France (Bogotá, Carrera.11 N°. 93-12) ou à l’ambassade d’Allemagne (Bogotá, Carrera. 69 N°. 25B – 44, piso 7), ou par courrier électronique à francoise.puig-inza@diplomatie.gouv.fr ou rk-s1@bogo.diplo.de

Lieu : Ambassade de France en Colombie
Bogotá, Carrera.11 N°. 93-12

Date limite de candidatures, samedi 30 octobre 2010

(c) dpa/picture alliance

La DVA-Stiftung s‘efforce de promouvoir les échanges franco-allemands en littérature et théâtre ainsi que le dialogue en sciences humaines et sociales. Depuis 1986, elle décerne, tous les deux ans, un prix de traduction en sciences humaines et sociales – devenu le Prix Raymond Aron.

Ce programme a pour but d‘intensifier le dialogue intellectuel entre les cultures française et allemande. Sans une meilleure connaissance d‘ouvrages essentiels des sciences humaines et sociales, il ne peut y avoir d‘interactions intellectuelles fécondes. Les traducteurs en tant que médiateurs y contribuent de manière décisive. En distinguant des projets de traduction dont la pertinence thématique et la qualité formelle s‘imposent, la DVA-Stiftung entend ainsi reconnaître à la traduction son rôle décisif pour la réussite de la communication interculturelle.

Inscription

Les délais d‘inscription sont fixés au 4 décembre 2010. Le cachet de la poste faisant foi. Les dossiers de candidature sont à adresser à

DVA-Stiftung
Prix Raymond Aron
Heidehofstraße 31
70184 Stuttgart
Allemagne.