Présentation du 1er tome du manuel d’histoire franco-allemand à Sarrebruck (10 juillet 2006)

Peter Müller et Gilles de Robien
Le manuel d’histoire franco-allemand
Le Ministre-président de la Sarre et Plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne, chargé des Affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande, M. Peter Müller, en présence du ministre français de l’Education, M. Gilles de Robien, a présenté ce lundi à Sarrebruck l’édition allemande du premier manuel d’Histoire franco-allemand, L‘Europe et le monde depuis 1945, paru aux éditions Ernst Klett.
La version française, parue aux éditions Nathan, avait été présentée le 4 mai par MM. de Robien et Müller à l’Historial de la Grande Guerre à Péronne, dans la Somme. S’il est destiné aux élèves des deux pays, ce manuel n’a pourtant pas pour objectif l’apprentissage de la langue du partenaire et ne paraîtra pas en version bilingue.

Le manuel sera disponible dès la rentrée scolaire 2006. Il permettra aux élèves du second cycle de découvrir l’histoire à partir d’un seul et même livre et de se préparer à l’Abitur en Allemagne et au Baccalauréat en France. Il s’adresse aux élèves allemands des 11ème, 12ème et 13ème classes et aux élèves français des classes terminales.

La parution des livres suivants : Du Congrès de Vienne à la fin de la Seconde Guerre Mondiale et De l’Antiquité à Napoléon est prévue pour les rentrées scolaires 2007/2008 et 2008/2009.

Le parlement franco-allemand des jeunes avait proposé le 23 janvier 2003, à Berlin, au Chancelier fédéral Gerhard Schröder et au Président Jacques Chirac, la réalisation d’un manuel d’histoire franco-allemand au contenu identique pour les deux pays afin d’approfondir la compréhension mutuelle. Les deux parties avaient donné suite à cette proposition. Le projet avait alors été confirmé en Conférence des Ministres-présidents allemands le 26 juin 2003 à Berlin et lors de la première rencontre des Länder et des régions françaises, les 27 et 28 octobre 2003 à Poitiers. Les contenus sont identiques à ceux prévus par les programmes scolaires allemand et français.

Dans le système fédéral allemand, ce nouveau manuel d’Histoire est d’autant plus particulier qu’il est le seul livre scolaire autorisé pour l’ensemble du territoire national. Dans un entretien accordé au quotidien allemand Die Welt (11.07.2006), le Ministre-président Peter Müller a déclaré que ce manuel allait ouvrir nos horizons.

Pour plus d’informations :
  • Ministère de l’éducation nationale - Présentation de Péronne
  • Land de Sarre - Présentation de Saarbrücken (en allemand)
  • Éditions Nathan
  • Éditions Klett
  • 6ème Conseil des ministres franco-allemand
Version imprimable