• Retour Portail de la coopération franco-allemande | France-Allemagne.fr
• Goto go text
• Goto go sitemap
• Goto go search

Déclaration de Bernard Kouchner (8 octobre 2009)

Bernard Kouchner

"J’apprends avec une très grande joie l’attribution du prix Nobel de littérature à Herta Mueller, écrivain allemand née en Roumanie, et lui adresse mes très vives et mes plus chaleureuses félicitations.

Alors que nous allons commémorer les 20 ans de la chute du mur de Berlin, symbole de la disparition du rideau de fer et du totalitarisme communiste, en distinguant l’œuvre et la personne d’Herta Mueller, le jury du prix Nobel a reconnu non seulement une œuvre poétique et littéraire d’une grande intensité mais aussi un engagement constant et courageux pour la défense des libertés fondamentales.

Herta Mueller a vécu pendant son enfance la consolidation d’un régime totalitaire et fait preuve de courage personnel en dépit des persécutions et de la censure. Ces épreuves lui ont inspiré les écrits et les actes de conscience qui ont éveillé l’esprit de résistance de ses compatriotes et suscité l’admiration.

C’est grâce à des écrivains comme Herta Mueller dont l’œuvre se distingue par le récit fidèle de "la vie quotidienne dans une dictature pétrifiée" comme l’a mentionné l’Académie suédoise, que l’opposition au totalitarisme a pu trouver une voix forte et persistante.

Son œuvre nous rappelle que c’est sur ce sentiment profond de solidarité, éprouvé dans les moments les plus difficiles, que repose aussi pour une bonne part l’amitié franco-allemande et notre avenir commun dans l’Europe."

Déclaration de Pierre Lellouche (8 octobre 2009)

Pierre Lellouche

Pierre Lellouche, Secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes et Secrétaire général pour la coopération franco-allemande salue l’attribution du Prix Nobel de littérature à Herta Müller.

Ce prix vient couronner une œuvre qui exprime d’une manière unique ce qu’a été la souffrance des peuples d’Europe victimes du totalitarisme communiste, tout particulièrement en Roumanie. Cette récompense prend un sens tout particulier en cette année du vingtième anniversaire de la chute du mur de la Berlin et de la fin du régime Ceaucescu.

Grâce au Prix Nobel, l’œuvre de Herta Müller, expression de la mémoire commune de l’Europe réunifiée, se voit conférer une portée universelle. Ce Prix est ainsi un message d’espoir adressé à tous les écrivains, à tous les hommes et femmes qui luttent aujourd’hui dans le monde contre les totalitarismes. Version imprimable