Deutsch-französische Zusammenarbeit
« L’allemand est un atout pour vos enfants » - Offener Brief von Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister von Berlin und neuer Bevollmächtigter für die deutsch-französischen Beziehungen im kulturellen Bereich (24. Januar 2007)
Chers parents,
Vous aimez vos enfants, et vous souhaitez qu’ils réussissent. Vous voulez qu’ils entrent dans la vie adulte avec les meilleures chances, et vous entendez pour cela les doter du meilleur « bagage » possible. A un moment ou à un autre, vous devrez faire en la matière un choix difficile et crucial : déterminer leur 1ère , puis leur 2ème langue étrangère. Si vous optez pour l’allemand, vous leur mettrez entre les mains de nombreux atouts pour leur avenir.
Je peux en témoigner directement puisque je suis maire de Berlin, une ville qui entretient depuis 20 ans des liens vivants et intenses avec Paris. Depuis le 1er janvier, je suis aussi Plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne chargé des Affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande. En clair, je suis l’interlocuteur de la France pour les projets bilatéraux liés à l’enseignement, à la formation professionnelle, à l’enseignement supérieur, à la culture et aux médias. J’ai pu m’entretenir avec des ministres français, avec des responsables d’organismes franco-allemands, avec des représentants de l’économie et avec des gens de presse français. Chaque jour qui passe m’en persuade un peu plus : seule la compréhension de la langue de l’autre permet une véritable compréhension mutuelle.
Même à l’heure d’Internet et de la mondialisation, la langue reste un pont culturel irremplaçable entre nos deux pays. Ne serait-ce que pour une raison : elle seule permet de tisser un véritable lien d’amitié entre la France et l’Allemagne, moteur d’une Europe unifiée et en paix. Le 22 janvier, à l’occasion de la Journée franco-allemande, j’ai visité une école européenne à Berlin qui accueille une section française. Je compte aussi me rendre prochainement dans un établissement français. Mais à vous, chers parents, il revient également un rôle de premier plan pour perpétuer et faire fructifier ces échanges !
Il existe pour vos enfants de bonnes raisons d’apprendre l’allemand au 21ème siècle. Elles sont nombreuses, et parfois mal connues. Savez-vous, par exemple, que l’allemand est la langue maternelle d’un Européen sur cinq ? Savez-vous que l’Allemagne, premier exportateur mondial, est le 1er partenaire économique de la France ? Et avez-vous bien pesé la quantité d’emplois qui se cachent sous ces termes ?
Les chiffres s’expriment d’eux-mêmes. Les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne emploient, directement ou indirectement, 700 000 Français. 2700 entreprises allemandes sont implantées en France et 1400 sociétés françaises le sont en Allemagne. Chaque année, près de 160 000 postes à pourvoir en France requièrent la maîtrise de l’allemand. Or ils restent souvent vacants… L’argument n’est pas à négliger dans le contexte actuel !
Passeport pour l’emploi, l’apprentissage de l’allemand présente tout autant des avantages pédagogiques. Qui veut apprendre la langue de Goethe a tout intérêt à commencer tôt, si possible dès l’école primaire, car il est aujourd’hui prouvé que son étude facilite l’apprentissage d’autres langues. Et en tout premier lieu celui de l’anglais, avec lequel il présente des similitudes.
Et puis, il faut tordre le cou à l’idée que c’est une langue difficile ! Sa construction est très logique. Quelques règles suffisent pour pouvoir progresser et savoir s’exprimer. Songez qu’un million de jeunes Français étudient l’allemand. Serait-ce possible s’ils ne le faisaient pas, pour la grande majorité d’entre eux, avec plaisir ?
Vos germanistes en herbe vous remercieront. L’allemand leur ouvrira rapidement les portes de l’Europe. Allemagne, Suisse, Autriche, Luxembourg… Rien qu’en Allemagne, 2000 villes vous attendent, jumelées avec des villes françaises. Vos enfants pourront, comme 200 000 jeunes chaque année, participer aux nombreux programmes d’échanges mis en place par l’Office Franco-allemand pour la Jeunesse (échanges scolaires, ateliers musicaux, etc. (www.ofaj.org)).
A l’issue de leur scolarité secondaire, vos enfants auront encore l’opportunité de prendre une longueur d’avance sur leurs camarades en passant l’« AbiBac ». C’est un baccalauréat « double », reconnu en France et en Allemagne. Un précieux sésame qui leur permettra de poursuivre des études en France comme en Allemagne. Chaque année, 6500 jeunes Français partent étudier outre-Rhin. Vos enfants pourront aussi suivre l’un des 137 cursus d’études franco-allemands. Les « double-diplômes » qu’ils décernent sont très recherchés par les employeurs.
Enfin, les plus voyageurs, les plus littéraires et les plus gourmands apprécieront de découvrir en version originale un grand pays de patrimoine et de culture. L’Allemagne recèle des merveilles à découvrir, comme la Forêt-Noire, les Alpes bavaroises ou la charmante île de Rügen en mer Baltique. Elle porte l’empreinte culturelle de Goethe, de Heine, et aussi de célèbres groupes de rock, de réalisateurs comme Wim Wenders, ou d’auteurs contemporains comme Patrick Süskind et Thomas Brussig. Elle produit une cuisine et des vins qui ont tout pour plaire aux gourmets. Et, bien sûr, elle possède une capitale trépidante, dont je suis fier d’être le maire.
Alors venez découvrir Berlin, vous ne serez pas déçus. Et surtout, faites passer le mot : « L’allemand est un atout que d’autres envieront à vos enfants. »
Klaus Wowereit Druckversion
Vous aimez vos enfants, et vous souhaitez qu’ils réussissent. Vous voulez qu’ils entrent dans la vie adulte avec les meilleures chances, et vous entendez pour cela les doter du meilleur « bagage » possible. A un moment ou à un autre, vous devrez faire en la matière un choix difficile et crucial : déterminer leur 1ère , puis leur 2ème langue étrangère. Si vous optez pour l’allemand, vous leur mettrez entre les mains de nombreux atouts pour leur avenir.
Je peux en témoigner directement puisque je suis maire de Berlin, une ville qui entretient depuis 20 ans des liens vivants et intenses avec Paris. Depuis le 1er janvier, je suis aussi Plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne chargé des Affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande. En clair, je suis l’interlocuteur de la France pour les projets bilatéraux liés à l’enseignement, à la formation professionnelle, à l’enseignement supérieur, à la culture et aux médias. J’ai pu m’entretenir avec des ministres français, avec des responsables d’organismes franco-allemands, avec des représentants de l’économie et avec des gens de presse français. Chaque jour qui passe m’en persuade un peu plus : seule la compréhension de la langue de l’autre permet une véritable compréhension mutuelle.
Même à l’heure d’Internet et de la mondialisation, la langue reste un pont culturel irremplaçable entre nos deux pays. Ne serait-ce que pour une raison : elle seule permet de tisser un véritable lien d’amitié entre la France et l’Allemagne, moteur d’une Europe unifiée et en paix. Le 22 janvier, à l’occasion de la Journée franco-allemande, j’ai visité une école européenne à Berlin qui accueille une section française. Je compte aussi me rendre prochainement dans un établissement français. Mais à vous, chers parents, il revient également un rôle de premier plan pour perpétuer et faire fructifier ces échanges !
Il existe pour vos enfants de bonnes raisons d’apprendre l’allemand au 21ème siècle. Elles sont nombreuses, et parfois mal connues. Savez-vous, par exemple, que l’allemand est la langue maternelle d’un Européen sur cinq ? Savez-vous que l’Allemagne, premier exportateur mondial, est le 1er partenaire économique de la France ? Et avez-vous bien pesé la quantité d’emplois qui se cachent sous ces termes ?
Les chiffres s’expriment d’eux-mêmes. Les échanges commerciaux entre la France et l’Allemagne emploient, directement ou indirectement, 700 000 Français. 2700 entreprises allemandes sont implantées en France et 1400 sociétés françaises le sont en Allemagne. Chaque année, près de 160 000 postes à pourvoir en France requièrent la maîtrise de l’allemand. Or ils restent souvent vacants… L’argument n’est pas à négliger dans le contexte actuel !
Passeport pour l’emploi, l’apprentissage de l’allemand présente tout autant des avantages pédagogiques. Qui veut apprendre la langue de Goethe a tout intérêt à commencer tôt, si possible dès l’école primaire, car il est aujourd’hui prouvé que son étude facilite l’apprentissage d’autres langues. Et en tout premier lieu celui de l’anglais, avec lequel il présente des similitudes.
Et puis, il faut tordre le cou à l’idée que c’est une langue difficile ! Sa construction est très logique. Quelques règles suffisent pour pouvoir progresser et savoir s’exprimer. Songez qu’un million de jeunes Français étudient l’allemand. Serait-ce possible s’ils ne le faisaient pas, pour la grande majorité d’entre eux, avec plaisir ?
Vos germanistes en herbe vous remercieront. L’allemand leur ouvrira rapidement les portes de l’Europe. Allemagne, Suisse, Autriche, Luxembourg… Rien qu’en Allemagne, 2000 villes vous attendent, jumelées avec des villes françaises. Vos enfants pourront, comme 200 000 jeunes chaque année, participer aux nombreux programmes d’échanges mis en place par l’Office Franco-allemand pour la Jeunesse (échanges scolaires, ateliers musicaux, etc. (www.ofaj.org)).
A l’issue de leur scolarité secondaire, vos enfants auront encore l’opportunité de prendre une longueur d’avance sur leurs camarades en passant l’« AbiBac ». C’est un baccalauréat « double », reconnu en France et en Allemagne. Un précieux sésame qui leur permettra de poursuivre des études en France comme en Allemagne. Chaque année, 6500 jeunes Français partent étudier outre-Rhin. Vos enfants pourront aussi suivre l’un des 137 cursus d’études franco-allemands. Les « double-diplômes » qu’ils décernent sont très recherchés par les employeurs.
Enfin, les plus voyageurs, les plus littéraires et les plus gourmands apprécieront de découvrir en version originale un grand pays de patrimoine et de culture. L’Allemagne recèle des merveilles à découvrir, comme la Forêt-Noire, les Alpes bavaroises ou la charmante île de Rügen en mer Baltique. Elle porte l’empreinte culturelle de Goethe, de Heine, et aussi de célèbres groupes de rock, de réalisateurs comme Wim Wenders, ou d’auteurs contemporains comme Patrick Süskind et Thomas Brussig. Elle produit une cuisine et des vins qui ont tout pour plaire aux gourmets. Et, bien sûr, elle possède une capitale trépidante, dont je suis fier d’être le maire.
Alors venez découvrir Berlin, vous ne serez pas déçus. Et surtout, faites passer le mot : « L’allemand est un atout que d’autres envieront à vos enfants. »
Klaus Wowereit Druckversion
