Vu sur le Net

"Vu sur le Net" est une veille d’actualité quotidienne, disponible en flux RSS. Abonnez-vous !

10 février
2011

Le blog franco-allemand de l’OFAJ sur la Berlinale

Suivez en direct la 61ème édition du Festival international de Berlin grâce au blog franco-allemand de l’OFAJ ! De jeunes critiques et cinéphiles partagent avec vous textes et vidéos, en français comme en allemand… avec sous-titrage pour assurer le confort de tous !
A noter : un coup d’œil exclusif dans les coulisses avec le jury du prix « Dialogue en perspective » et les 10 ans de la section Perspektive Deutsches Kino !

10 janvier
2011

"Le jumelage", un roman d’amours franco-allemandes inspiré de faits rééls

Vendredi 1er août 1969, le village de Firenceaux-sur- Aloze, logé dans le centre de la France, reçoit avec
grandes festivités une délégation du conseil municipal d’Olphing, petite cité bavaroise jumelée avec Firenceaux.

La rencontre amoureuse d’un garçon français et d’une jeune fille allemande va mettre à jour de vieilles et sombres histoires et rouvrir les stigmates du passé.
Ce roman, inspiré d’un fait divers réel, complète la liste des infamies engendrées par la guerre, la captivité, l’occupation et ses conséquences… parfois très surprenantes.

Jean-Pierre Bonhomme nous offre un roman dont l’histoire se situe au coeur d’un jumelage franco-allemand à la fin fin des années 60. Sa participation en 1964, 1965 et 1966 à des échanges de jumelage avec sa ville natale, Feurs, citée Forézienne de la Loire, jumelée avec Olching, citée bavaroise située pas très loin de Munich, l’a inspiré dans la rédaction de ce roman.

A quand une traduction en allemand ?

20 décembre
2010

France-Allemagne se présente sur Euradio Nantes

Une semaine après le Conseil des Ministres franco-allemand, la jeune radio européenne Euradio Nantes nous a interrogés sur les buts et la spécificité de France-Allemagne.

Qu’apporte ce portail pour un public qui s’intéresse à l’Europe ? Où trouver des informations pratiques sur les actions franco-allemandes dans ma région ? Et comment partager ses expériences franco-allemandes ?

C’était le lundi 20 décembre dans "Nomade in Europe".

Euradio est membre du réseau Euranet

28 novembre
2010

Le dessous des cartes : 20 ans de relations franco-allemandes, convergences et divergences

Connaissez-vous l’émission Le Dessous des Cartes, diffusée sur Arte et TV5 Monde ?
Cette émission pédagogique et ludique revient, en 40 cartes, sur la relation franco-allemande. Une approche originale et dynamique, toute en cartes !

Depuis la réunification de l’Allemagne en 1990, le couple franco-allemand est un pilier de la construction européenne. La coopération de ces deux puissances, particulièrement dans les domaines militaire et économique, a aussi touché la sphère culturelle avec la création d’ARTE. Le Dessous des Cartes se propose d’analyser vingt ans de dynamique positive dans les relations franco-allemandes, puis 20 ans de divergences entre nos deux pays.

Deux exemples :

JPEG - 101.5 ko
Deux économies étroitement liées
L’Allemagne est désormais le premier investisseur étranger en France, surtout dans l’énergie, les activités commerciales et financières, les équipements électroniques, médicaux, les télécoms, l’automobile. Et ces investissements se situent principalement en Île-de-France, en Rhône-Alpes et en Provence-Alpes-Côte d’Azur. La France elle, est le quatrième investisseur étranger en Allemagne. Ses investissements vont dans les industries chimiques, automobiles, aéronautiques, les produits de luxe, et se concentrent plutôt sur l’ouest du territoire, à l’exception de Berlin.
( copyright Le dessous des cartes)
JPEG - 112.2 ko
Le somment de Nice en 2000
Prenons les cas de figure où les rivalités entre les deux états se sont exprimées ces dernières années :
D’abord, le sommet de Nice en décembre 2000, au cours duquel l’Union se prépare à intégrer dix nouveaux membres. On le voit sur la carte, elle passe de 15 membres à 25, 8 viennent de « l’Europe de l’Est » et 2 sont en Méditerranée. Le Conseil doit réformer ses institutions et établir une nouvelle pondération des voix au Conseil et des sièges au Parlement européen. Berlin et Paris vont s’opposer sur le projet de répartition.
(copyright Le Dessous des Cartes)
16 septembre
2010

Une responsabilité commune : tribune de Simone Veil et Hans-Gert Pöttering dans LE MONDE et la F.A.Z. (16.09.2010)

Simone Veil et Hans-Gerd Pöttering, tous deux anciens présidents du Parlement européen, ont fait paraître une tribune conjointe dans les journaux Le Monde et la Frankfurter Allegemeine Zeitung, dans laquelle ils proposent leur contribution à la réflexion sur une nouvelle impulsion donné à l’Europe par la France et l’Allemagne.

JPEG - 5.4 ko
Veil-Pöttering

Rappelant combien nos deux pays voisins ont été moteurs pour l’unité européenne, ils soulignent que la France et l’Allemagne sont toujours une sorte de boussole pour orienter les projets innovants d’intégration européenne.

Version allemande
Version française

En savoir plus : Le texte de la tribune
27 août
2010

La France sur le net : c’est aussi en allemand !

Lancé officiellement le 18 août 2010, le site France.fr est le portail de référence de l’ensemble des ressources et services de l’Internet public français. Conçu dans 5 langues dont l’allemand, il est aussi un portail pour promouvoir auprès des internautes étrangers l’image, les valeurs et les spécificités de la France dans le monde, dans leur propre langue.

Le site permet à ses visiteurs de naviguer entre différents articles et actualités, organisées autour de 6 rubriques :

PNG - 5.5 ko

- Connaître : approfondir ses connaissances sur la France (sa géographie, son histoire, ses valeurs, ses institutions) ;
- Visiter : découvrir la France, préparer son séjour ;
- Vivre : s’informer et utiliser les services pratiques de la vie quotidienne française (logement, santé, justice, sport…) ;
- Etudier : s’orienter et se former tout au long de la vie ;
- Travailler : connaître les spécificités du marché du travail français et les informations pratiques sur la vie active ;
- Entreprendre : aider à implanter et développer son activité à l’international.

la France ... en allemand

En savoir plus : Le site de la France
24 août
2010

Voyage en FranceAllemagne, par Frédéric de La Mure

Regards croisés tout au long de 450 kms de frontière

"Verdun, 22 septembre 1984, je photographie le chancelier allemand Helmut Kohl et le président de la République française François Mitterrand main dans la main devant la tombe du soldat inconnu, rendant ensemble un hommage aux morts français et allemands de la grande guerre 1914-1918. L’image de ce geste d’une rare intensité fait le tour du monde et symbolise la réconciliation de deux peuples.

26 ans plus tard, je décide d’aller photographier non pas deux hommes mais deux pays côte à côte, dans leur zone frontalière dans leur réalité quotidienne de ce que fut le théâtre d’histoires militaires et industriels.

JPEG - 13.8 ko
Voyage en FranceAllemagne

Si les cartes annoncent 451 km de frontières, j’ai en fait parcouru 772 km en une semaine sur ma bicyclette, appareil de photos à la main, sur un tracé ressemblant à un point de machine à coudre, en changeant de pays à 24 reprises.

Loin du sensationnel ou la brochure touristique mais je m’en suis simplement remis au hasard des lieux et des rencontres. Très rapidement les clichés se sont estompés et j’ai perdu mes repères géographiques... Je vous invite donc à vous retrouver des deux côtés de cette frontière gommée par Schengen et à vous y perdre à votre tour en franchissant en images ces passages de l’Histoire."

30 juillet
2010

L’EPR, un réacteur franco-allemand développé au lendemain de Tchernobyl

30.07.2010

Le réacteur nucléaire de troisième génération EPR a été développé dans le cadre d’une coopération franco-allemande, au lendemain de l’accident de Tchernobyl, qui a conduit à réviser toute l’approche de la sûreté nucléaire.

Le projet EPR naît en 1992, en plein "hiver nucléaire", à une époque où l’atome civil est délaissé au profit d’un pétrole bon marché et alors que le souvenir de l’accident de Tchernobyl est encore fort. Sous la pression politique de leurs gouvernements respectifs, le français Framatome (aujourd’hui Areva) et l’allemand Siemens entament une coopération qui associe aussi les autorités de sûreté des deux pays. Utilisant la technique déjà éprouvée des réacteurs à eau sous pression, l’EPR ("Evolutionary Pressurised water Reactor") se voit assigné comme objectif d’être à la fois plus sûr et plus compétitif que ses prédécesseurs.

En savoir plus : www.lemonde.fr
8 juillet
2010

Coopération franco-allemande : l’électronique intelligente au profit des énergies renouvelables

08.07.2010

Une nouvelle coopération binationale, d’une durée de quatre ans, entre le Commissariat à l’Energie Atomique - Laboratoire d’Electronique et des Technologies de l’Information (CEA-LETI) et l’Institut Fraunhofer de recherche sur les systèmes intégrés et la technologie des composants IISB à Erlangen (Bavière) mènera des recherches dans le domaine de l’électronique pour l’utilisation efficace des énergies renouvelables. La base du partenariat est fondée sur l’échange de scientifiques entre la France et l’Allemagne.

La connaissance et le savoir-faire des chercheurs permettraient d’optimiser le fonctionnement des panneaux solaires photovoltaïques. Aujourd’hui, une cellule solaire ou un connecteur défectueux entraînent une diminution considérable de l’efficacité de l’ensemble du panneau solaire. L’utilisation de l’électronique de pointe, de nouvelles techniques de communication ainsi que le pilotage des flux d’énergie pourrait apporter des améliorations en termes de flexibilité, d’efficacité, de fiabilité et de robustesse. Dans ce sens, le groupe de travail de l’équipe de Markus Niedermeier "Distributed Power Conversion in Smart Photovoltaic Solar Panels" est en train de réaliser une nouvelle architecture système pour des installations solaires.

5 juillet
2010

Simone Veil, lauréate du Prix Heinrich Heine

05.07.2010

L’académicienne française Simone Veil va recevoir le Prix Heinrich Heine de la ville de Düsseldorf, l’une des distinctions les plus importantes récompensant des écrivains ou des personnalités en Allemagne.

L’ancienne ministre et ancienne présidente du Parlement européen a été désignée pour son engagement incessant en faveur des droits de l’Homme et de l’entente entre les peuples. Elle a contribué à donner une âme à l’Europe dans l’esprit défendu par Heinrich Heine, a souligné le jury.

Le Prix Heine sera remis à Mme Veil au mois de décembre, dans le cadre des célébrations entourant le 213e anniversaire de la naissance du poète allemand, mort à Paris en 1856 et précurseur de l’amitié franco-allemande.

En savoir plus : www.cidal.diplo.de